Tidigare i Empire...
- Loretha. - Barry?
- Kom för att hämta min tjej. - Bara så det är tydligt, hon är min.
Jag bestämde mig för att vänta med att släppa ut When Cookie met Lucious,
jag ska vara med i pappas show i Vegas.
Giuliana är en cancer. Om vi inte tar bort henne kommer vi alla att dö.
Charlotte är mycket allvarlig med att hålla ute gangster elementet ur Vegas.
Då får vi ge henne värsta kaos.
Vad har du gjort, mamma?
De ruinerade en av mina, så jag tog en av deras.
Vänta tills du får reda på var jag hittade Bella.
Välkommen till Vegas, storstilat sätt.
- Välkommen till Vegas, älskling. - Låt mig prata med min mamma.
Ja, sir.
Det är mr Lyon.
Hur länge tänker du ha mig inlåst här inne, Dwight?
Du kommer stanna där inne
tills du blir frisk.
Jag är frisk.
Jag stack stål i din fiendes skalle.
Jag vet inte vad du pratar om,
och det vet du säkert inte heller.
Ta din medicin.
Juanita kommer säga till mig när du är under kontroll.
Tack.
Det är inte sanitärt att ha den här inne.
Herregud, mamma, du måste sluta med det, förstår du vad jag säger?
- Du vet varför jag gör det. - Jag kan inte.
Fan, kanske för att din djävulske far
lurade dig i att dra tillbaka When Cookie Met Lucious
- så att Inferno kunde komma framåt. - Mamma, det är inte någon konspiration.
Om jag gör Inferno kommer jag få fansen exalterade
för när When Cookie met Lucious släpps.
Pappa vet det, jag vet det, du borde också veta det.
- Vad säger Giuliana? - Vem...
Gav hon sin åsikt? Du vet att allt det här är hennes idé.
När hon har gjort sig kvitt mig kommer hon efter dig och dina bröder.
- Lita på mig. - Herregud. Mamma.
För det första, jag har inget att göra med den kvinnan.
För det andra har hon ingen makt att göra sig kvitt med dig.
Du är Cookie Lyon. Kom igen, mamma.
- Kom bara till showen. - Jag kan inte, slynan har svartlistat mig.
Om jag går i närheten av Leviticus, Vegas, kommer kamerorna känna igen mitt ansikte
och sätta igång alarmen. Är inte det skit?
Ja, det är skit.
Du ska inte oroa dig om det, okej?
- Jag ska prata med pappa, kom till showen. - Ja, gör du det.
Jag kommer bara för att se dig uppträdda.
Det är enda anledningen till att du borde komma.
Du borde också få Hakeem att komma, förstår du vad jag menar?
Han ska inte vara själv här.
Vi försökte övertala honom att vara med på showen.
Han har inte varit sig själv sen Bella försvann.
Oroa dig dock inte om det. Jag tar hand om honom.
Jag lämnar honom inte ensam, det vet du.
Jag vet.
Ingenting funkar, jag gör det på mitt sätt. Lägg på luren!
Lyssna, vi kommer inte hitta Bella
genom att släppa en massa idioter på gatorna.
Vem kallar du en idiot?
Vi är den nya generationen, mamma, så här får vi saker gjorda.
Det här är vårdslöst, okej Hakeem?
Ni har redan helt vandaliserat en DuBois...
Jag bryr mig inte! Fan!
Ge mig en minut.
Låt oss gå.
- Hej. - Hej, raring.
- Det är din snart ex-svärmor. - Vad vill du?
Jag vill att du ska komma och ta dina saker, Boo Boo.
Jag vill inte påminnas om att du har existerat.
Dessutom har du fått mycket post. Såvida du inte vill att jag öppnar den?
Rör inte den. Jag kommer så fort jag kan.
Okej, jag väntar på dig.
Vänd på den.
Lyssna, Hakeem.
Jag vet att du är oroad, det är jag med.
Men var inte galen som din farmor, okej?
Jag vet att Bella är okej. Jag kan känna det.
Lita på mig.
Platsen är fantastik.
Jag längtar efter att se Inferno lyser upp denna plats.
Jag vill berätta en sak för er båda.
Sjunde september, 1996.
Det är dagen då Tupac sköts.
Du kan din Vegas historia.
Faktiskt så kan hon sin hip hop historia, Charlotte.
Det är bara semantik.
Hursomhelst, tidigare den kvällen,
mr Shakur och mr Suge Knight och ett gäng av deras gangster vänner,
dödade deras rival i lobbyn av MGM Grand.
Min far var spelkommissionär då,
och han förlorade sitt jobb på grund av de usla ligisterna.
Om det sker något bråk under Infernos premiär
är det sista gången som Empire sätter sin fot på The Strip.
Hon sa till dig.
Jag kollade planen med Cookie, hon är med.
När showen startar kommer tio av de mina placeras inuti teatern.
Vi räknar ner, ytterligare 10-12 bryter sig igenom dörren, helvetet släpps lös.
Cookie sa inga vapen, bara råstyrka och slagträ.
Hon oroar sig bara för Jamal och hans PTSD.
Skitsamma, om jag kan leva med bipolär, kan han leva med det här.
När allt är sagt och gjort kommer vi vara redo att ta över hyresavtalet,
och starta vår egen oberoende satsning i Vegas.
Har du berättat för Cookie om den sista delen i planen?
Fan, nej. Det kvittar vad han gör med henne, hon kommer alltid att älska honom.
Du hatar honom verkligen.
Vad gjorde han mot dig?
Allt. Mer än du kan föreställa dig.
Jag är den enda som verkligen vet vad han är.
Därför måste jag döda honom.
Är du säker?
Ja.
Andre, det här är Franco.
Han är den bäste på att spränga upp saker.
Varför har jag aldrig hört om honom?
Du ska inte höra om killar som mig, om vi gör vårt jobb rätt.
Okej, här är planen.
Medan för-showen börjar, förbereder Franco allt utanför.
Så snart som vi börjar bråka,
kommer Lucious vakter att rusa honom ut där bak,
för att skydda honom.
Det är då vi tar honom.
Den fjärrutlöses av den här mobilappen. Med ett tryck på en knapp...
Bara så där.
Jag åker inte till Vegas förrän jag hittar Bella.
Lyssna, son, jag har det från säker källa att Bella är okej.
Vad för källa?
Jag kan inte gå in på detaljer just nu.
Men jag var så nära att hitta henne och sen någonting...
hände. Men jag har inte gett upp min sökning.
Farmor tror att du ljuger...
Nej. Lyssnar aldrig på någonting som din farmor säger.
Hon är helt galen.
Jag åker inte till Vegas om du inte åker, okej?
Jag lämnar dig aldrig ensam.
- Hur blir det med Anika, mamma? - Oroa dig inte för Anika.
Anika har sin egen mamma, hon har sin egen pappa att ta hand om henne.
Oroa dig för dig själv. Titta på det här stället.
Varför är hon så lugn?
Varför bryr hon sig inte om Bella längre?
Kvinnor har en viss styrka när det gäller såna här saker.
Vi måste hålla oss lugna även när vi inte vill.
För våra barns skull.
Lyssna på din mamma.
Hon är mycket vis.
Men du måste ta hand om dig nu.
Känn inte att du måste gömma din glädje.
Jag är lika glad som du är över att lämna det här helveteshålet.
Jag gömmer ingenting.
Jag har dansat runt i mina underkläder i flera dagar.
Varför behöver du de?
Jag tänkte att Lucious kanske vill att jag ska ta allt med mig.
- Din post. - Ja.
Glöm inte att säga till posten att du har flyttat.
Jag tror den store är från din skilsmässoadvokat.
Ja, slutligen.
Var försiktig. Du vill inte ta sönder den ifall det är en check.
Använd brevöppnaren.
Slyna.
Som chef för Nevadas spelkommission,
är det min ära att välkomna Leviticus Resort och Kasino till Las Vegas Strip.
Jag och NGC har jobbat mycket nära med Lucious Lyon
för att säkerställa att Leviticus kommer tillhandahålla en säker, trevlig,
familjevänlig underhållning i vår underbara stad.
Vi hoppas att Inferno kommer bli Vegas nästa stora sensation.
Tack. Om ni har några frågor, se vänligen pressmeddelandet.
Älskling, varför går du inte till bilen och gör barnen redo.
Kommissionär Frost.
- Trevligt att se dig igen. - Andre, trevligt att se dig.
- Det här är min man. - Nick Frost, trevligt att träffas.
Andre Lyon, mitt nöje.
Jag förväntade mig inte att se dig förrän senare i veckan.
Jag kom tidigt ifall jag behövdes.
När jag har utformat ett avtal, vill jag hålla koll på det.
Vet du vad jag menar, Nick?
Ja, på tal om det, vi borde fortsätta vårt samtal som vi började på mitt kontor.
- Men just nu måste vi gå. - Vår son, Brigham har en fotbollsmatch.
Förstått. Trevligt att träffas, Nick.
- Detsamma. - Charlotte.
Andre.
Detta är den officiella spellicensen. Vi är inte längre under prövning.
- Du höll ditt löfte. - Är det här allt?
Ja, jag har bara några signaturer till och...
- Ursäkta mig en minut. - Gå du.
- Jag har det inte ens. - Ursäkta mig.
Cook, lyssna...
Jag har fått dig inbjuden till Infernos premiär.
- Jag trodde jag var svartlistad. - Jag drog i några trådar.
Du får sitta i VIP-avdelningen med Dre och Hakeem.
Han behöver dig, han behöver oss båda just nu...
Jag vet inte ens om vi kommer hitta den lilla tjejen.
- Jag kan dock inte ha dig backstage. - Slynans regler?
Jag vill bara inte ha problem. Det här är ett stort steg för företaget.
Vi tänker på att franchising Leviticus klubbar över hela världen.
Så jag pratar om ett globalt imperium.
Vem ska sitta på tronen med dig?
Stick, Lucious.
Hon får den saken att försvinna
Jag vet exakt vem du ska dejta härnäst.
Det borde vara en jättebra affärsman.
Inte en artist, vi är båda färdiga med artister nu.
Jag är färdig med killarna just nu.
Så vi har en chans?
Hur är det, välkommen till öppen mick på Leviticus, New York.
Först upp har vi en snygg bror
som heter Warren Hollis, ta upp honom!
Jag är lite nervös, men tack för att jag fick komma.
I mitt andra liv är jag en uppknäppt advokat, så...
Jag är inte van vid alla dessa coola människor.
Ärligt talat, om jag hade vetat att Jamal Lyon skulle vara här,
hade jag troligen inte sjungit "Born to Love You."
Nej, du är okej.
Det är som att försöka tälja en David
när Michelangelo tittar på.
Okej, du David och Michelangelo, bror.
Här är vi igen Här är vi igen
Eld och känsla
Allt upp i ansiktet På väg att gå bort
Båda våra hjärtan är krossade
Men ögonblicket du är borta Försvinner alla mina färger
Kulorna och bomberna Att rikoschettera
Hur försvarslös du lämnar mig Under midjan
Jag föddes att älska dig
Och ingen annan kommer det
Jag dör hellre än lever utan dig
Och alla vet det också
Vet inte varför vi krigar
Men det som är säkert
Jag föddes till att älska dig
Jag vet jag...
Jag föddes till att älska dig
Hej, raring, Lasalle gjorde henne precis redo för dig.
Ring polisen då! Jag bryr mig inte!
Ta ut bebisen härifrån.
Jag bryr mig inte, ring polisen!
Släpp mig.
- Jag beklagar, mrs DuBois. - Det är okej.
- Jag visste det. - Vad gör du här, Hakeem?
Jag följde efter dig. Min farmor är kanske galen, men hon är inte dum.
- Hon sa att du var luddig. - Lugna dig, son.
Jag är inte din son. Tack gode Gud att min mor inte gifte sig med dig.
Har dessa människor min dotter?
- Vi vet var hon är. - Var är hon?
Hon är trygg och säker.
Berätta nu.
Jag vill bara se henne igen.
Jag gör vad som helst.
Du hörde honom, han sa att han gör vad som helst.
Jag väljer att tro honom.
Jag har saknat dig.
Vi är mycket glad över att återförena dig med din dotter.
Men det har ett pris.
Först ska du försäkra din familj att Bella mår bra.
Socialtjänsten hittade henne, hon är i säkerhet tillbaka med sin mamma.
Och sen väntar du på att höra från oss för att höra vad vi kräver att du gör härnäst.
Det är dags för den helt nya Leviticus Resort och Kasino,
på den världskända Las Vegas Strip.
Lucious Lyons Inferno.
LV IKVÄLL INFERNO VÄRLD
Det är dags att gå tillbaka till din familj.
Jag såg Nick köpa t-shirts till barnen.
Då har vi en massa tid. Mick är obeslutsam.
Dessutom måste jag göra klart vårt avtal.
- Du menar detta avtal? - Ja.
Du gör mig galen.
Varje gång jag ser videon på oss...
Spelade du in en video?
Min favoritdel är när du drar av mig mitt bälte,
ögonblicket du inte kan vänta på för att se om det de säger om svarta män är sant.
- Du utpressar mig. - Det är ett hårt ord.
Jag tror jag gillar mild övertalning bättre.
Jag tror att Nick har bestämt sig nu.
Jag hoppas att du och din familj gillar showen.
Hej då, mrs Frost.
- Håll ett öga öppet, Paulo. - Jag har dig.
Hur mår du?
Cookie.
Du förstår mig när jag säger ta hand om min familj, eller hur?
Absolut.
Du vet vad det är dags för. Vänta på signalen.
Jag visste att jag skulle hitta dig här. Vad gör du?
Jag vill bara önska Jamal lycka till, som en bra mamma.
Är det därför du är här?
Fan.
Hon kan inte respektera gränser, eller hur?
Det beror på vad det är för gränser.
Jag tycker du borde säga till henne att sätta sig.
Jag tror att jag ska få vakterna att göra det.
Det är bäst att den dumbommen inte rör mig. Det vet jag.
Det som sägs här nu måste du lyssna på med båda öronen.
Denna klubb, mina pengar, frukterna av mitt arbete,
det är allt för kvinnan jag älskar...
Ta bor ditt finger från mitt ansikte.
...och för mina barn.
Så, Giuliana, det är dags för dig att sticka.
- Få ut henne härifrån, tack. - Vad pratar du om?
Vad pratar du om, Lucious?
Cookie är mitt livs kärlek. Har alltid varit det, kommer alltid vara det.
Men du sa att du älskade mig.
Och sen tog du tio miljoner ifrån mig.
Det är okej. Men denna klubb tillhör fortfarande mig.
Inte enligt papperna du signerade i mitt konferensrum,
med alla dessa advokater som jag betalar.
Empire äger allt det här,
hela Leviticus är mitt.
Jag skulle säga till dig att se dig för,
men jag tror att du redan vet vad jag är kapabel till.
Låt oss gå.
Just nu är du kapabel att bli eskorterad ut ur klubben som vi tog.
Hej då, slyna.
Låter du henne prata med dig sådär, och hota dig?
Jag låter henne gå med en viss värdighet. Jag fick vad jag ville.
Båda av oss gjorde många uppoffringar, älskling.
Du offrade 17 år för mig.
Jag gjorde allt det med Giuliana för dig.
- Showen börjar om två, L. - Tack.
Varför fick du mig att lida så, Lucious?
Jag ville se ditt ansikte när det här händer.
- När vad händer? - Kom.
- Ja! - Jamal!
Älskar dig!
Kom igen!
När Leviticus, Las Vegas presenterar,
When Cookie met Lucious.
Låt mig höra er.
Mamma, jag älskar dig, mamma, mamma Jag älskar dig
Lyssna, mamma Så många ord att beskriva dig
Stark vore en underdrift
En krigare, men en soldat är mycket bättre Eftersom du har kämpat
Ser så mycket skönhet inifrån
Du behövde inte ge men du ger Du är så speciell
Jag vill bara ta denna tid För att låta dig veta
Det finns ingenting mer dyrbart I hela denna värld...
Du hade rätt, som du brukar ha.
Ögonblicket jag hörde hans färdiga album visste jag att det var vår show.
Det är historian om den lilla flicka som jag blev kär i,
som blev till denna vackra kvinna som är framför mig just nu.
Så Jamal har hållit det här hemligt i två veckor?
- Ja. - Vänta, jag måste ringa ett samtal.
- Ja. - Stoppa dina killar.
- Vad? - Stoppa dem nu.
- Varför? - Stoppa dem, för fan. Hör du mig?
Titta in i hennes ögon Hon är en sån drottning
Det perfekta exemplet på ren kunglighet
Hon ger allt så osjälviskt Och hon gör det allt för lojalitet
Det är min mamma
Jag kände aldrig någon som offrade Allt för kärlek
Även gav upp hela deras liv
Du är skälet till mitt VMA
Mamma, jag är så tacksam Ja, det är jag
Jag kommer vara den Som guidar ditt hjärta
Vi är vem vi är Eftersom du älskade oss från början
Fria Cookie, allihop.
För allt du har varit igenom
Det finns ingenting Jag inte skulle göra för dig
Mamma, jag älskar dig, mamma, mamma Jag älskar dig
Det var vackert, älskling Det var vackert.
Ja, det var för att du försökte lura mig.
Du måste börja...
Vill du ha mer?
Kan jag inte få familjekärlek?
- Hakeem! - Min bror.
Jag visste du skulle komma.
Hur mår du?
Perfekt. Jag har någonting att säga er.
Kan det vänta? Jag måste ut dit.
Vänta. Ska du uppträda?
Ja, jag ska göra en sång från When Cookie Met Lucious.
- Fixa det, pappa. - Tack.
Han ville skriva en sång. Den är jättebra. Det är framtiden.
Kom.
Vissa människor spenderar Större delen av sitt liv
Att söka efter någon de kan luta sig emot
Jag har haft drömmar en eller två gånger
Alltid med ingen att drömma på
Hur mycket definierar det Min egen anledning?
Åh, min, friheten
För kärleken är en boll av garn
Att rullas ut och vävas på
Så jag håller fast hårt
Hoppas att saker vänds
Jag är så glad
Nu när jag har hittat En kärlek jag kan luta mig mot
Slutligen hittat en sanning att tro på
Slutligen hittat denna dröm Som jag kan drömma vidare med dig
I varje person som du träffar
finns det en liten bit av Gud i dem.
- Säg det till dem! - Lucious!
Så jag kan drömma
Jag tänker inte dramatisera, ja
Eftersom alla har ett annorlunda liv Att leva
Jag måste bara hantera min
Och kan inte hitta mig ett bättre sätt Och lätta på
För livet är et berg av lera
Att rullas ut och sen skapas
Ibland går våra saker sönder
Men jag definierar inte melodin
Så resten av det är ditt ansvar
Så jag håller bara hårt
Med öppna vingar, vänder vi på oss
Jag är så glad
Nu när jag äntligen har hittat En kärlek jag kan luta mig mot
Slutligen hittat en kärlek att tro
Slutligen hittat denna dröm Jag kan drömma vidare...
Med dig
Med dig, med dig
Med dig, drömma vidare med dig
Vi älskar dig, Cookie!
Skin! Gå, tjejen!
Vi älskar dig, mamma.
Vi är alla mycket angelägna att höra om din lilla prestation.
Jag var medioker.
Min röst sprack två gånger, och mina ackord var lite dunkla.
Men Jamal Lyon tycker jag är underbar.
Fantastiskt.
För att vi är det. DuBois tvillingarna är redo för strid.
Lyons, akta er.
Då jag känner Jamal som jag gör,
är jag säker att denna kommer vara en av våra enklare erövringar.
Var inte självbelåten.. Familjen Lyon är formidabel.
Jag är dock övertygad om Hakeem.
Nu börjar vi.
- Skål. - Skål.
Vad har du att berätta?
- Pappa, du var jättebra. - Tack, son.
Tack, men de som var jättebra är fulingen här.
- Nej, det är du. - Ja, ni båda var bra.
Vad har du att berätta?
Lyssna. Anika hittade Bella.
- Vad? Var? - Menar du allvar? Var? När?
Vänta. Har du sett henne?
Jag har sett henne, mamma. Jag höll henne.
Jag har till och med en bild på oss.
- Herregud! - Herregud, det är otroligt!
Och hon är okej? Var är hon?
- Vänta, vems hur är det? - Det är Anikas föräldrars hus.
Hon är trygg och säker där med dem.
Denna dag skulle inte kunna bli bättre.
Hej, ja, det här är Anika Calhoun. Ni...
Nej. Allt är okej.
Jag bara undrar om ni kanske har någon het sås?
Fantastiskt, ja. Tack. Hej då.
- Hej. - Det är din framtida ex-svärmor.
Det kom mer post till dig.
Om du ännu är på hotellet, kan jag skicka det.
Ja, du kan skicka det till The Peninsula, till penthouse-sviten.
Äntligen. Jag är uttråkad.
Hur länge tar det att få het sås här?
- Anika Lyon? - Jag föredrar Calhoun.
Du är gripen för mordet på Tariq Cousins.
Ursäkta?
Du har rätt att tiga. Allt du säger
kan och kommer användas mot dig. Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd med en, kommer rätten att utse en för dig.
Loretha.
Loretha. Hej, Loretha.
Är det Barry Hudson från Philly?
Är det Barry? Barry?
Släpp in honom. Kom tillbaka.
Släpp in honom.
- Hej, Barry. Vad gör du här? - Hej.
Vi är på semester.
- Herregud. Sätt er ner. - Roligt att se dig.
Vi firar faktiskt en milstolpe.
- Vill ni ha något att dricka? - Nej, tack.
- Det här är min fru, Michelle. - Hej. Hur mår du?
- Det här är Cookie. - Trevligt att träffas.
Hon såg att Lucious Lyon skulle öppna en show här.
Utsåld men vi köpte biljetter på svarta marknaden.
Hon är en jättestor fan.
Hon retade mig alltid att jag småpratade när jag sa att jag kände er förr.
Kan ni klandra mig? Barry är inte någon hipp person.
Ja, Barry känner oss.
Jag är säker att han önskar att han aldrig träffat oss.
Kom igen. Vi var bara galna ungar, eller hur?
Allting löste sig.
Jag är en läkare, gift med en läkare.
Michelle och jag hade en trevlig, liten familjepraktik ute i Bala Cynwyd.
Hade? Vad hände?
Den stora milstolpen som vi firar är vår pension.
Vår dotter, Sarah, tog examen från medicinskolan och gick med i praktiken,
och vi lämnade över den till henne.
- Är er dotter en läkare? - Det är trevligt.
- Grattis. - Tack.
Så nu kan vi släppa loss, se världen, njuta av varandra.
Hursomhelst, här är mitt kort.
Jag vet att ni har miljoner människor att prata med
men kanske kan vi äta middag innan vi lämnar stan?
Det skulle vi gilla.
Vet ni vad, varför tar vi inte en bild tillsammans?
- Det var snällt av dig. - Tack.
Låt oss bryta regeln.
Uppskattar det.
Ni köpte biljetter på svarta marknaden,
- ni kan lika gärna få riktiga bilder. - Uppskattar det.
Den blev fin, älskling.
Tack så mycket. Tack för att vi fick komma in.
Ja, tack. Det var så trevligt att se dig.
Jag kan inte tro, alla dessa år.
- Återigen grattis. - Tack.
Roligt att se dig igen.
Tack. Ta hand om er.
Jag sa till dig att vi skulle se honom.
De är så trevliga.
Oj.
Jag ska inte ljuga.
Det rörde upp mina känslor.
Såg du hur de höll hand,
och tittade på varandra?
Jag säger åt helvete med det.
Varför tar vi inte ut en sida ur Barry och Michelles bok?
Jag vill se världen med dig, Cook.
Jag vill skriva en ny sida i vår historia.
Långt bort från förtalet, och dramatiken...
Du skapade dramatiken genom att ställa dina söner mot varandra.
Jag skapade det, men tillsammans kan vi göra det ogjort.
Vad gör du där, farfar?
Bättre att komma upp från de artros knäna.
- Vad säger du? - Vad säger jag, vad?
Säg ja, se världen med mig.
Jag säger att du borde ha en ring.
Jag kan köpa dig en hel smyckesbutik.
Jag har letat efter dig hela dagen, Andre.
Var fan har du varit? Shine sa till mig...
Håll tyst, pojke. Vi ska inte nämna det nu.
- Titta, vem jag hittade. - Dre.
- Där är du. - Hur är det?
- Hur är det, brorsan? - Hur är det?
Lyssna allihop.
Er mamma och jag har något vi vill berätta för er idag.
- Vi har tagit ett beslut. - Vad för slags beslut?
Ett stort.
Vi har bestämt oss för att stiga ner från Empires dagliga verksamhet.
- Vänta, är någon av er sjuk? - Nej.
Motsatsen. Vi mår faktiskt jättebra
- och nu när du har Bella tillbaka. - Och den slampan är borta,
och jag vill aldrig höra hennes namn igen.
Förlåt mig.
Vi har precis insett att livet är för kort.
Och vi vill spendera resten av det
med att göra något som vi fantiserade om att göra när vi var unga.
- Vara lyckliga. - Vara lyckliga.
Och Jamal, du har för alltid sagt att vi ska bryta cirkeln.
Det är dags.
Och det är dags att jag gör någonting jag borde har gjort åratals sen.
Vad är det här?
Nyckeln till kungariket, bokstavligen.
Det är mina officiella nycklar.
Percy kommer förbereda några papper för styrelsen att underteckna,
men allt är ditt, Dre.
- Mitt? - Ja, älskling.
Vi borde ha gjort det här länge sen.
Hakeem och Jamal är artister med stora karriärer framför sig.
Och de behöver ett starkt företag som står bakom dem.
Och älskling, Xstream, Empire Xstream, allt det var du.
Detta Vegas avtal var du.
Du är den som tar Empire till nästa nivå.
Du sa att jag var en belastning.
Jag var rädd för dig
eftersom jag hade växt upp med en mamma som hade dina problem.
Så de blev problem för mig.
Men jag upptäckte att tillståndet du föddes med,
gav dig en hjärna kan utmanövrera vem som helst vid schackbrädet,
inklusive mig.
Och du kan kontrollera det när du har din familjs stöd runt omkring dig.
- Det stämmer. - Och när du tar hand om dig själv,
är du ostoppbar.
Och jag vill att ni alla ger honom stödet han behöver.
Det stämmer.
Du förtjänar det, bror. Grattis.
Du är redo nu. Du är bossen. Grattis.
Lyssna, din mamma och jag vill att du ska veta hur stolta vi är
att ha dig som vår förstfödda.
Bara säg att du älskar honom, Lucious.
Aldrig i livet.
Jag flyger tillbaka ikväll.
Jag vill tillbaka så jag kan vara redo med Bella.
Okej. Krama och pussa henne från mig.
- Vänta på mig, jag åker med dig. - Skynda dig.
Du har en show att göra.
Cookie met Lucious släpper officiellt.
Jag vet, vi är en hit.
Jag är tillbaka på söndag. Jag vill bara spendera helgen i New York.
Ja, jag har träffat någon. Du lägger dig i mina affärer.
Här inne.
Shine.
Var är Franco? Han svarar inte på telefonen.
Franco har redan stuckit, jag har appen här.
- Ge mig den. Jag stoppar det här. - Vadå?
Min familj gav mig precis kontrollen över företaget, Shine.
Jag lovar att du inte lämnas utanför, okej?
Lucious lyckades precis med en hit show. Du får en bit av det.
Ge mig telefonen.
- Shine, ge mig... - Jag gav dig löften!
Så roligt.
Du säger alltid att vi är från samma plats. Vi är inte likadana!
Det finns en regel.
Och regeln säger att du inte kan ta tillbaka det när kulan lämnar pistolen.
Du började detta, jag avslutar det.
Ta honom härifrån.
Du måste skjuta mig. Ge mig den.
Skjut.
Låt oss åka till Bermuda. Vi pratade om det när vi var unga.
Bermuda är gammalt. Du ska ta mig till Turks- och Caicosöarna.
Varför köper jag inte bara vår egen ö?
Du tror du är smart.
Du tror du kan komma in i mina trosor bara genom att säga något så smart.
Nej, jag vill komma in i ditt hjärta.
Mamma!
Vad?
Bort från bilen!
Gå!
Mamma!
Pappa!
Lucious!
Nej!
TRE MÅNADER SENARE
"Till min vän Lucious Lyon,
jag längtar tills du kommer tillbaka rytande.
Bästa hälsningar för en snabb återhämtning.
All min kärlek, Stevie."
Det är otroligt, pappa, det är Stevie.
Han är i en koma, han kan inte höra något.
Håll tyst.
Han kan höra mycket mer än du tror.
Jag har haft patienter i er fars tillstånd som vaknat ur koma efter månader.
Faktiskt, ibland år och som minns allt.
Så tänk på vad du säger.
Kan du se till att skanningarna som dr Wes beställde laddas in?
- Ja, frun. - Tack.
Så det är berättelsedags.
Ikväll tänker jag läsa novellen av Borges, den som du sa att han älskade.
Dwight?
Dwight.
Dwight, Dwight.
Ni kan gå.
Nej. Vi ska ingenstans.
Kan du säga varför du skickade iväg sjuksköterskan ?
Mrs Lyon, du vet att jag inte kan prata om testresultaten.
Nåväl, kan du förlora ditt jävla jobb?
- Mamma. - Nej, vi betalar för allt det här.
Du ska göra vad jag säger till dig.
- Lugna dig. Hon bara hjälper till. - Det är okej.
Hon måste inte lugna ner sig. Jag förstår, det här är mycket stressigt.
Ja, jag är stressad.
Och det sista du borde göra är att säga mig hur stressad jag är.
- Det är oförskämt. - Mamma, låt oss bara gå.
Okej.
Hämta mina saker.
Jag vet att du är någon speciell sjuksköterska
men det har gått tre månader och han ser ännu ut som en grönsak,
så du är kanske inte så jävla speciell.
Kom igen, pappa.
- Vi ses imorgon. - Ja, vi ses imorgon.
Mamma. Titta, mamma.
- Kom hit. - Vad?
Hans ögon var öppna.
De stängdes nu men de fladdrade.
- Pappa, kan du höra oss. - Pappa.
Lucious?
Där är han!
Lucious! Lucious!
- Lucious! - Hur är det?
- Roligt att se att du är tillbaka.
- Välkommen tillbaka. - Han försöker säga någonting.
Cookie. Ja, Cookie.
Vem är ni?
Cookie. Det är vi.
Ja, vi är här.
Ja, pappa, det är Hakeem.
Det är okej. Det är din familj.
- Ja, det är okej. Vi är här. - Ja.
Vem?
Översatt av: Zeinab Jasim